1
00:00:35,835 --> 00:00:37,826
Mistä se tulee?

2
00:00:37,937 --> 00:00:41,930
Tämä tehtävä, tämä tarve
ratkaisemaan elämän mysteereitä,

3
00:00:42,008 --> 00:00:45,739
kun yksinkertaisimmat kysymykset
ei voi koskaan vastata?

4
00:00:47,380 --> 00:00:51,783
Miksi olemme täällä? Mikä on
sielu? Miksi näemme unta?

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,089
Ehkä meidän olisi parempi
ei katso ollenkaan.

6
00:00:57,157 --> 00:00:59,250
Ei sukeltaa,
ei kaipaa.

7
00:01:01,494 --> 00:01:05,294
Sellainen ei ole ihmisluonne.
Ei ihmisen sydän.

8
00:01:07,567 --> 00:01:09,899
Emme ole täällä siksi.

9
00:01:25,885 --> 00:01:27,716
Miten hän voi?

10
00:01:29,656 --> 00:01:31,180
Olen pahoillani.
Pelästyinkö sinua?

11
00:01:31,257 --> 00:01:32,246
Ei

12
00:01:33,359 --> 00:01:37,022
Ei, minä vain... Minulla on näitä jatkuvasti
upeita unia aina kun suljen silmäni,

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,328
ja... Ei välitä.

14
00:01:41,801 --> 00:01:44,565
Hän pitää siitä, että luen häntä
osakesivu.

15
00:01:44,637 --> 00:01:47,071
Onko hän ollut ollenkaan tajuissaan?
Ei

16
00:01:48,408 --> 00:01:50,899
Nyt kulunut viikko.
Luulen, että hän on lähellä.

17
00:01:50,977 --> 00:01:52,376
Pari lisää
päiviä, ehkä.

18
00:01:55,949 --> 00:01:58,941
Anteeksi. Tiedätkö, minä en
tietää mitä hän tekisi ilman sinua.

19
00:01:59,018 --> 00:02:01,282
Sait todellisen lahjan.
Teen vain työtäni.

20
00:02:01,354 --> 00:02:03,345
Ei, sinä olet kuin
poika hänelle.

21
00:02:04,591 --> 00:02:06,650
Nyt se tekisi meidät
kuten veli ja sisko.

22
00:02:06,726 --> 00:02:09,695
Saattaa olla... Voi olla hieman hankalaa
jos joskus haluaisin pyytää sinut ulos.

23
00:02:13,633 --> 00:02:16,329
Anteeksi, se oli...
Se oli sopimatonta.

24
00:02:16,402 --> 00:02:18,199
Ei, se on makeaa, se on...

25
00:02:18,638 --> 00:02:20,265
Seurustelen jonkun kanssa.

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,467
Joo. Ei todellakaan,
se on okei.

27
00:02:26,946 --> 00:02:29,073
Minun täytyy vaihtaa hänen IV.

28
00:02:29,449 --> 00:02:31,349
Olen pahoillani, tietysti.

29
00:02:35,021 --> 00:02:38,047
Ihminen on narsisti
laji luonteeltaan.

30
00:02:38,758 --> 00:02:42,194
Olemme asuttaneet ne neljä
pienen planeettamme kulmat.

31
00:02:42,295 --> 00:02:45,492
Mutta emme ole huippuja
niin sanotusta evoluutiosta.

32
00:02:45,765 --> 00:02:48,563
Se kunnia kuuluu
vaatimattomalle torakolle.

33
00:02:48,935 --> 00:02:51,597
Pystyy elämään kuukausia
ilman ruokaa.

34
00:02:51,671 --> 00:02:55,903
Elossa päättömänä viikkoja
kerrallaan. Kestää säteilyä.

35
00:02:56,242 --> 00:02:59,405
Jos Jumala on todella luonut
itsensä omaksi kuvakseen,

36
00:02:59,479 --> 00:03:02,414
sitten alistun sinulle
että Jumala on torakka.

37
00:03:07,487 --> 00:03:11,048
Sanotaan, että ihminen käyttää vain
kymmenesosa hänen aivovoimastaan.

38
00:03:11,758 --> 00:03:15,660
Toinen prosentti ja voimme
todella olla Jumalan kuvan arvoinen.

39
00:03:17,030 --> 00:03:20,022
Paitsi tietysti sinä päivänä
on jo saapunut.

40
00:03:20,200 --> 00:03:23,795
Ihmisgenomiprojektilla on
huomasi, että pieniä muunnelmia

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,966
ihmisen geneettisessä koodissa
sijalle yhä nopeammin.

42
00:03:28,975 --> 00:03:32,035
Teleportaatio, levitaatio,
kudosten uusiutuminen.

43
00:03:32,345 --> 00:03:34,711
Onko tämä alueen ulkopuolella
mahdollisuudesta?

44
00:03:34,781 --> 00:03:37,807
Vai tuleeko mies sisään
uusi portti evoluutioon?

45
00:03:38,151 --> 00:03:42,611
Onko hän vihdoin seisomassa
todellisen inhimillisen potentiaalin kynnys?

46
00:03:45,658 --> 00:03:47,751
Olen pahoillani, aika on lopussa.

47
00:03:53,766 --> 00:03:57,258
Tiedän, tiedän. Olen alkanut
kuulostaa isältäni. En voi sille mitään.

48
00:03:57,337 --> 00:03:59,669
Tiedätkö, he voivat ampua
myös minä, jos he pitävät,

49
00:03:59,739 --> 00:04:03,106
mutta siinä on jotain,
Nirad, niin hullulta kuin se kuulostaakin.

50
00:04:05,612 --> 00:04:06,772
Mikä se on?

51
00:04:08,047 --> 00:04:11,210
Se on isäsi.
Hän on kuollut.

52
00:04:15,388 --> 00:04:16,446
Miten?

53
00:04:16,522 --> 00:04:19,514
Taksin ajo New Yorkissa
Kaupunki on erittäin vaarallinen työ.

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,082
Väärä hinta,
väärään aikaan.

55
00:04:21,160 --> 00:04:22,889
Emme ehkä koskaan tiedä
mitä todella tapahtui.

56
00:04:22,962 --> 00:04:24,452
Ei, puhuin hänelle
kaksi päivää sitten.

57
00:04:24,530 --> 00:04:25,997
Hän oli vakuuttunut
joku seurasi häntä,

58
00:04:26,065 --> 00:04:27,362
yrittää varastaa
hänen tutkimustaan.

59
00:04:27,433 --> 00:04:28,661
Hän kuoli, koska
hänen teorioistaan!

60
00:04:28,735 --> 00:04:30,259
Se on hullua!
Onko se?

61
00:04:31,204 --> 00:04:33,001
Mies jätti perheensä,

62
00:04:33,072 --> 00:04:36,166
huonontunut uransa, jahdata villiä
teorioita puolivälissä maailmaa!

63
00:04:36,242 --> 00:04:39,803
Minne olet menossa? Hänen asuntoonsa,
saada hänen paperinsa, hänen tutkimuksensa!

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,141
Hän oli niin lähellä
löytää niistä ensimmäinen.

65
00:04:42,215 --> 00:04:44,809
Potilas Zero, hän seurasi
hänet Queensiin, New Yorkiin.

66
00:04:44,917 --> 00:04:46,612
Mohinder, kuuntele minua.

67
00:04:46,686 --> 00:04:49,052
Isäsi oli kollegani
ja ystäväni.

68
00:04:49,122 --> 00:04:51,454
Arvostettu professori,
loistava geneetikko.

69
00:04:51,524 --> 00:04:53,685
Mutta hänellä oli selvästi
menetti yhteyden todellisuuteen!

70
00:04:53,760 --> 00:04:55,352
Olen seurannut
hänen jalanjäljissään.

71
00:04:55,428 --> 00:04:56,952
Väitöskirjani perustuu
hänen tutkimuksessaan!

72
00:04:57,030 --> 00:04:58,827
Kyllä, olet aina halunnut
hänen hyväksyntänsä!

73
00:04:58,898 --> 00:05:00,923
Ja nyt sinä kerrot minulle
että kaikki oli turhaa.

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,991
Sanon sinun päästää irti.

75
00:05:03,069 --> 00:05:07,597
Minun täytyy tietää miksi hän kuoli. Minun täytyy
tiedä, ettei se kaikki ollut turhaa.

76
00:05:08,074 --> 00:05:10,941
Ja sitten minun täytyy lopettaa
mitä hän aloitti.

77
00:06:11,337 --> 00:06:12,326
Hei?

78
00:06:13,573 --> 00:06:15,598
joo, joo,
Olen nyt hänen luonaan.

79
00:06:16,809 --> 00:06:19,403
Ei, ei, hän jätti kaiken
vain hänen tietokoneensa takana.

80
00:06:19,479 --> 00:06:21,242
Tutkimus, kartta.

81
00:06:21,547 --> 00:06:24,880
Joo, laitetaan joukkue mukaan
tänne pakata ja merkitä kaikki.

82
00:06:25,852 --> 00:06:28,082
Minun täytyy soittaa sinulle
oikea takaisin.

83
00:07:57,210 --> 00:07:58,199
Perverssi.

84
00:08:22,335 --> 00:08:24,394
Aika nousta ylös, Micah!

85
00:08:27,707 --> 00:08:29,004
Micah!

86
00:08:34,280 --> 00:08:35,542
Micah!

87
00:08:36,616 --> 00:08:39,176
Micah! Micah!

88
00:08:39,252 --> 00:08:40,514
Mitä?

89
00:08:40,820 --> 00:08:42,310
Vittu, Micah,
älä tee sitä minulle.

90
00:08:42,388 --> 00:08:43,377
Mitä tehdä?

91
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
Sinun tarvitsee vain olla
varovainen. Kunnossa?

92
00:08:47,093 --> 00:08:49,459
Olen vain töissä
tietokoneellani.

93
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
Logiikkataulu oli huono,
joten minun piti rakentaa uusi.

94
00:08:53,733 --> 00:08:54,995
Uusi.

95
00:08:56,502 --> 00:08:59,630
Onko kukaan koskaan sanonut sinulle, että olet se
planeetan älykkäin pieni mies?

96
00:08:59,705 --> 00:09:01,502
Kyllä sinä.
Koko ajan.

97
00:09:05,611 --> 00:09:07,340
Mikä tämä on?

98
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Se on reikäkamera.
Se on pimennystä varten.

99
00:09:12,118 --> 00:09:14,416
Kuu peittää
aurinko tänään.

100
00:09:14,487 --> 00:09:15,852
Meidän pitäisi
katso sitä koulussa.

101
00:09:15,922 --> 00:09:20,256
Siitä puheen ollen, sinun täytyy mennä
valmistaudu. Ei voi olla myöhässä, ei tänään.

102
00:09:20,326 --> 00:09:23,124
Äiti, olen jo pukeutunut
ja pakkasin oman lounaani.

103
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
Sitä minä olen tehnyt
tänä aamuna. Entä sinä?

104
00:09:26,265 --> 00:09:28,290
Älä ole viisas kanssani.

105
00:09:28,634 --> 00:09:30,465
Selvä, olen ollut
työskentelemme maksaaksemme laskumme.

106
00:09:30,536 --> 00:09:32,367
Joo, siksi he
sammutti kaasumme uudelleen?

107
00:09:34,373 --> 00:09:36,603
Mene nappaa tavarasi ja
odota takaovella, okei?

108
00:09:36,676 --> 00:09:38,541
Miksi?
Tee se vain.

109
00:09:47,386 --> 00:09:48,683
Äiti, mitä tapahtuu?

110
00:09:48,754 --> 00:09:51,154
Älä välitä, pidä vain omasi
ääni alas ja pysy lähelläni.

111
00:10:18,451 --> 00:10:19,884
Kamera valmiina?

112
00:10:19,952 --> 00:10:21,715
Joo, melkein! Pidä kiinni!

113
00:10:22,288 --> 00:10:25,451
Tämä näyttää 70, 80 jalkaa.
Tämä on niin epätodellista.

114
00:10:25,524 --> 00:10:26,718
Okei, voin hyvin!

115
00:10:28,327 --> 00:10:30,295
Kunnossa. Voi my...

116
00:10:31,430 --> 00:10:33,898
Voi luoja.
Voi luoja! Claire?

117
00:10:35,101 --> 00:10:36,398
Voi luoja.

118
00:10:40,439 --> 00:10:41,428
Claire!

119
00:10:55,621 --> 00:10:58,988
Tämä on Claire Bennet ja
se oli yritys numero kuusi.

120
00:11:39,131 --> 00:11:41,156
Pääset pois täältä, eikö?

121
00:11:46,739 --> 00:11:49,139
Herra Linderman, minun on pakko
soita takaisin viiden minuutin kuluttua, okei?

122
00:11:49,208 --> 00:11:50,232
Kiitos.

123
00:11:50,309 --> 00:11:52,709
Olen myöhässä. Minulla on varainkeruu
ja juomakokous. Mikä se on?

124
00:11:52,778 --> 00:11:54,268
Se tapahtui
vielä kaksi kertaa.

125
00:11:54,346 --> 00:11:56,439
Joskus kaadun,
joskus lennän.

126
00:11:56,515 --> 00:11:58,710
Joskus olet niissä. minä
ei ole aikaa tähän nyt.

127
00:11:58,784 --> 00:12:00,718
Ne eivät ole vain unelmia,
Nathan!

128
00:12:00,786 --> 00:12:02,151
Pidä tämä.

129
00:12:02,221 --> 00:12:03,620
Luulin heidän lähtevän pois,
mutta eivät ole!

130
00:12:03,689 --> 00:12:05,179
Jim, tarvitsen tämän takaisin
klo 6.00 mennessä, kiitos. Kiitos.

131
00:12:05,257 --> 00:12:08,249
Tänä aamuna kun nousin sängystä
jalka leijui ennen kuin se osui maahan.

132
00:12:08,327 --> 00:12:11,160
Leijui! Eroa varten
toiseksi kuin olisin kellumassa.

133
00:12:11,664 --> 00:12:13,894
minä sanon sinulle,
Luulen, että osaan lentää!

134
00:12:16,702 --> 00:12:18,761
Onko nämä kaikki päättämättömiä?
Mmm-hmm.

135
00:12:18,938 --> 00:12:21,805
Kerro mitä, luuletko osaavasi lentää? Miksi?
etkö hyppää Brooklyn Bridgeltä?

136
00:12:21,874 --> 00:12:22,863
Katso mitä tapahtuu.

137
00:12:22,942 --> 00:12:25,740
Ehkä minun pitäisi aloittaa
ensin jotain vähän alempana.

138
00:12:25,811 --> 00:12:27,278
Aivan kuten kävelemään opetella.
Olet tosissasi.

139
00:12:27,346 --> 00:12:30,247
Voi, olen tosissani. Tarvitset
päästä eroon siitä, Peter.

140
00:12:30,316 --> 00:12:32,216
Mene lääkäriin,
hanki lääkkeitä.

141
00:12:32,585 --> 00:12:34,610
Mutta älä vedä Rogeria
Clinton minuun, mies,

142
00:12:34,687 --> 00:12:36,052
Olen kahdeksan pistettä tappiolla
vaaleissa!

143
00:12:36,122 --> 00:12:37,714
Katso, tämä ei ole
sinusta, okei?

144
00:12:37,790 --> 00:12:40,122
Katso, jotain tapahtuu
minulle, ja minulla on tämä tunne

145
00:12:40,192 --> 00:12:42,057
että olet ainoa henkilö
se ymmärtää tämän!

146
00:12:42,128 --> 00:12:45,325
Miksi ihmeessä ymmärtäisin
että luulet osaavasi lentää?

147
00:12:45,397 --> 00:12:48,332
Koska olet
veljeni!

148
00:12:49,401 --> 00:12:51,892
Äiti, en osaa puhua...
Mitä?

149
00:12:52,571 --> 00:12:54,402
Olen paikalla 10 minuutin kuluttua.

150
00:12:54,473 --> 00:12:56,168
Mitä hän teki nyt?

151
00:12:57,409 --> 00:12:59,400
Hänet pidätettiin.
Pidätetty mistä?

152
00:12:59,478 --> 00:13:00,502
Kauppavarkaudet.

153
00:13:01,680 --> 00:13:03,409
Olen niin masentunut.

154
00:13:04,016 --> 00:13:06,314
Mitä? Mitä sinä puhut
noin? Miksi?

155
00:13:07,920 --> 00:13:11,412
Tarkoitan, tarkoitan sen lisäksi, että se
oli niin ruma, että melkein tuijotin itseäni,

156
00:13:11,490 --> 00:13:14,982
tämä on siistein asia
tapahtuu tälle kaupungille 100 vuodessa.

157
00:13:15,060 --> 00:13:17,494
Ei, jos kukaan ei saa tietää,
se ei ole.

158
00:13:18,864 --> 00:13:20,331
Miksi halusit minut
teippaamaan sen?

159
00:13:20,399 --> 00:13:21,957
Minulla on syyni.

160
00:13:23,702 --> 00:13:26,865
Ei ole kuin et olisi
tulee olemaan enää suosittu.

161
00:13:26,939 --> 00:13:27,928
Suosittu?

162
00:13:28,674 --> 00:13:30,767
Kuka sanoi mitään
siitä, että olet suosittu?

163
00:13:30,843 --> 00:13:33,038
Elämäni sellaisena kuin sen tunnen
on ohi, okei?

164
00:13:33,112 --> 00:13:36,172
Minulla on Bishop-peli
ensi viikolla, SAT on lokakuussa,

165
00:13:36,248 --> 00:13:38,182
Kotiintulo kolmen viikon päästä
tänään, ja olen hullu show!

166
00:13:38,250 --> 00:13:39,877
Olet vähän
dramaattista, eikö niin?

167
00:13:39,952 --> 00:13:41,977
Ei, en usko!

168
00:13:42,087 --> 00:13:44,647
Olen katkennut, esim.
jokainen luu kehossani,

169
00:13:44,723 --> 00:13:48,124
puukotin itseäni rintaan, olen työntänyt
kahden jalan terästanko niskaani läpi,

170
00:13:48,194 --> 00:13:50,321
eikä minulla ole
naarmu minussa!

171
00:13:50,396 --> 00:13:52,626
Mitä sinä kutsut
jääkö se ulos?

172
00:13:54,099 --> 00:13:55,794
Hienoa.

173
00:14:02,508 --> 00:14:05,568
Anna minulle vain
nauha, okei? Varma.

174
00:14:12,284 --> 00:14:15,253
Hei, voin kyytiä
ohjaustangossani, jos haluat.

175
00:14:17,690 --> 00:14:20,124
Katso, kiitos, okei?

176
00:14:20,659 --> 00:14:24,186
Puhun sinulle edessä
ihmisistä koulussa huomenna.

177
00:14:24,563 --> 00:14:25,791
Lupaus.

178
00:16:24,750 --> 00:16:28,015
Poikasi on
erittäin älykäs poika.

179
00:16:28,087 --> 00:16:31,386
Itse asiassa lahjakas.
Siitä ei ole kysymys.

180
00:16:31,657 --> 00:16:34,854
Hänen isänsä ei ole lähellä, ja
joskus ajattelen, että hän voisi käyttää sitä

181
00:16:34,927 --> 00:16:36,758
vähän vahvempi käsi,
tiedätkö?

182
00:16:39,331 --> 00:16:43,290
Työskentelen paljon iltaisin,
mutta voimme molemmat työskennellä kovemmin.

183
00:16:44,203 --> 00:16:46,171
Kyse ei ole työstä.

184
00:16:46,238 --> 00:16:50,641
Totuus on, en vain tiedä onko
tämä koulu sopii hänelle.

185
00:16:51,010 --> 00:16:53,103
Mutta hän on saanut ystäviä.
Olen pahoillani.

186
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
Hän on jalkapallojoukkueessa.
Olen pahoillani.

187
00:16:56,982 --> 00:17:01,146
Kirjoitin shekin 25 000 dollaria
saada hänet tähän snobifestivaalin.

188
00:17:01,587 --> 00:17:03,418
Minulle sanottiin se
sitä se vaati.

189
00:17:03,489 --> 00:17:05,047
Se on päällä
lukukausimaksusta.

190
00:17:05,124 --> 00:17:08,787
Tietoja koulutuksesta. Sinun viimeinen
kolme shekkiä on pomppinut.

191
00:17:09,161 --> 00:17:11,322
Selvä, ota se pois
25 tuhatta, jonka annoin sinulle.

192
00:17:11,397 --> 00:17:14,560
Se oli lahjoitus.
Ja sitä arvostettiin suuresti.

193
00:17:14,700 --> 00:17:19,034
No, haluan rahani takaisin.
Haluan rahani takaisin nyt.

194
00:17:19,104 --> 00:17:21,231
Rahat menivät pääkaupunkiin
kampanja uuden siiven puolesta.

195
00:17:21,306 --> 00:17:23,103
Se on jo käytetty.
Peruuta se sitten!

196
00:17:23,175 --> 00:17:24,164
Olen pahoillani.

197
00:17:24,510 --> 00:17:27,911
Voisimme keskustella pidennyksestä
velkaa olevista rahoista, mutta...

198
00:17:30,082 --> 00:17:31,879
Haluan rahani takaisin.

199
00:17:32,084 --> 00:17:34,644
Se ei ole mahdollista.

200
00:17:37,389 --> 00:17:38,913
Tule, kulta,
lähdetään täältä.

201
00:17:39,024 --> 00:17:40,582
Olet liian hyvä
tälle surkealle koululle.

202
00:17:45,964 --> 00:17:46,953
Äiti?

203
00:17:49,568 --> 00:17:51,433
Jätä minut rauhaan!

204
00:17:57,076 --> 00:17:58,668
Jumalan tähden, äiti.

205
00:17:59,478 --> 00:18:00,809
Oletko kunnossa?

206
00:18:00,879 --> 00:18:02,107
He luopuivat syytteistä.

207
00:18:02,181 --> 00:18:03,705
Minun täytyy täyttää lomake.
Ei iso juttu.

208
00:18:03,782 --> 00:18:05,079
Ei iso juttu?
Olen ehdolla kongressiin.

209
00:18:05,150 --> 00:18:08,313
Onko sinulla aavistustakaan mitä tämä tekee
minulle, jos se selviää, perheemme menneisyydestä?

210
00:18:08,387 --> 00:18:11,948
Mitä saatat tarvita
niin paha, että piti varastaa?

211
00:18:12,024 --> 00:18:13,286
Ei välitä,
En halua tietää.

212
00:18:13,358 --> 00:18:15,053
Sukat.
Sukat?

213
00:18:17,296 --> 00:18:19,196
Isä jätti sinulle omaisuuksia.
Mitä sinä ajattelet?

214
00:18:19,264 --> 00:18:21,095
Tiedätkö, se on ollut naurettavaa
stuntteja toisensa jälkeen kanssasi

215
00:18:21,166 --> 00:18:24,158
viimeisen kuuden kuukauden aikana!
Isä on poissa, päästä siitä yli!

216
00:18:24,236 --> 00:18:25,601
Tiedätkö mitä?
Jätä hänet rauhaan!

217
00:18:25,671 --> 00:18:27,070
Hän on kunnossa,
vain sillä on väliä.

218
00:18:27,139 --> 00:18:28,800
Minun on pidettävä tämä
pois lehdistä.

219
00:18:30,676 --> 00:18:31,938
Tiedätkö mitä?
Mene vain pois täältä.

220
00:18:32,010 --> 00:18:33,568
Mene murehtimaan omaa
kuva, minä hoidan tämän.

221
00:18:33,779 --> 00:18:36,373
Joo. Hyvä. Minun täytyy tehdä
varmasti tämä jää haudatuksi.

222
00:18:37,116 --> 00:18:39,209
Kiitos paljon, äiti.
Mmm-hmm.

223
00:18:44,857 --> 00:18:46,222
Mitä ajattelit?

224
00:18:47,159 --> 00:18:49,593
Halusin vain tuntea
taas elossa.

225
00:18:54,766 --> 00:18:56,597
Nathan vain välittää
itsestään.

226
00:18:56,668 --> 00:19:00,297
Isäsi oli samanlainen.
Alfakoiria, molemmat.

227
00:19:00,739 --> 00:19:04,140
Sinä sillä välin
kaikesta epäitsekkyydestäsi,

228
00:19:04,209 --> 00:19:06,939
ja istuu
kuolevaisten ihmisten kanssa...

229
00:19:07,813 --> 00:19:10,373
Mitä? Jäät eläkkeelle
mitä teet?

230
00:19:10,449 --> 00:19:13,418
Ehkä varastan sukkini kaupasta.
Älä ole viisas.

231
00:19:13,485 --> 00:19:16,386
Kun laitat kaikki
muuten ensin, sinä päädyt viimeiseksi.

232
00:19:16,455 --> 00:19:18,946
Asetat Nathanin aina etusijalle,
hän käytti hyväkseen.

233
00:19:19,024 --> 00:19:22,357
Joo, sinä et se vain ollut
työntäen hänet suoraan edestäni?

234
00:19:22,427 --> 00:19:25,863
Se vie enemmän tilaa kuin
sinä. Vaatii enemmän huomiota.

235
00:19:26,298 --> 00:19:28,289
Ja sitä paitsi se ei ole
minun vikani, sinä sallit sen.

236
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
Hän on veljeni.
Rakastan häntä.

237
00:19:30,402 --> 00:19:32,302
Ah, rakkaus on yliarvostettua.

238
00:19:32,604 --> 00:19:34,970
Hän rakastaa myös minua.
Tunnen hänet.

239
00:19:35,541 --> 00:19:38,066
Olemme aina olleet läheisiä.
Ruusunväriset lasit.

240
00:19:38,143 --> 00:19:39,633
Se on julmaa, äiti!

241
00:19:41,313 --> 00:19:44,043
Tiedän, että isän kuoltua
tuntenut olosi vapaaksi sanoa mielipiteesi,

242
00:19:44,116 --> 00:19:47,552
mutta editoiminen ei haittaisi
itsesi silloin tällöin.

243
00:19:47,619 --> 00:19:49,712
Olen pahoillani
jos totuus sattuu.

244
00:19:50,622 --> 00:19:53,682
Minä vain sanon
sinä sankari palvoit häntä.

245
00:19:53,992 --> 00:19:55,892
Ja ne tunteet
ei koskaan palautettu.

246
00:19:55,961 --> 00:19:59,226
Olet väärässä! Se on biologista,
enkä voi sille mitään,

247
00:20:00,265 --> 00:20:01,698
olemme yhteydessä.

248
00:20:05,804 --> 00:20:09,604
En ole koskaan kertonut sinulle tätä, mutta
kun Nathan joutui onnettomuuteen,

249
00:20:10,275 --> 00:20:11,503
Tiesin sen.

250
00:20:11,577 --> 00:20:14,375
Saimme kaikki saman kutsun. ei,
Sanon ennen puhelua,

251
00:20:14,446 --> 00:20:17,210
kuin hän sanoi minulle,
300 mailin päässä.

252
00:20:17,282 --> 00:20:20,479
Heräsin ja tiesin
että hän oli loukkaantunut.

253
00:20:27,759 --> 00:20:31,422
Vihaan sitä täällä. Hän ei
edes kirjoja luettavana.

254
00:20:31,496 --> 00:20:34,124
Kulta, tulen kohta takaisin, olen vain
menen pakkaamaan muutamia tavaroita.

255
00:20:34,199 --> 00:20:36,326
Meidän pitäisi todella
mene katsomaan isää.

256
00:20:36,702 --> 00:20:38,260
Mitä hyötyä siitä olisi?

257
00:20:38,337 --> 00:20:41,238
Hän voisi auttaa. Hänen pitäisi tietää
että joku yrittää satuttaa meitä.

258
00:20:41,306 --> 00:20:44,537
Isäsi ei ole missään tilanteessa
auttamaan meitä juuri nyt.

259
00:20:44,810 --> 00:20:47,711
Katso, tein joitain virheitä,
Myönnän sen.

260
00:20:47,779 --> 00:20:49,371
Äiti, mitä sinä teit?

261
00:20:52,451 --> 00:20:57,150
Hei. Tarvitsen sinun tietävän, että haluaisin
koskaan anna mitään tapahtua sinulle.

262
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
Lupaus.

263
00:20:58,890 --> 00:21:02,326
Äiti, miksi katsoit itseäsi
tuollainen akvaariossa?

264
00:21:10,369 --> 00:21:13,031
Kuinka kauan?
Vain pari tuntia, huippua.

265
00:21:13,105 --> 00:21:15,539
Siellä on jäätelöä
jääkaapissa.

266
00:21:16,008 --> 00:21:17,305
Mene eteenpäin.

267
00:21:20,612 --> 00:21:23,376
Mitä tapahtui?
Kävin tapaamassa Lindermania.

268
00:21:23,448 --> 00:21:25,348
Kuinka paljon?
Kolmekymmentä.

269
00:21:25,651 --> 00:21:28,643
Pelaatko taas uhkapelejä?
Ei, se on vain laskuja.

270
00:21:28,987 --> 00:21:31,080
Ja loput käytin hankkimiseen
Micah yksityiskouluun.

271
00:21:31,156 --> 00:21:34,785
He eivät tienneet mitä tehdä
hänen kanssaan julkisesti, ja minä vain...

272
00:21:34,860 --> 00:21:37,351
Tarvitsin heidän ajattelevan
että meillä oli rahaa.

273
00:21:37,429 --> 00:21:39,090
Väkijoukosta?

274
00:21:40,299 --> 00:21:41,527
Helvetti, Niki.

275
00:21:42,034 --> 00:21:45,026
Et ole syntynyt eilen!
Olen vasta kaksi viikkoa myöhässä!

276
00:21:45,137 --> 00:21:47,401
Eli ajattelin niin
Voisin hoitaa sen, okei?

277
00:21:47,472 --> 00:21:50,339
Olen todella stressaantunut
nyt, okei? Juu, ihmettelen miksi?

278
00:21:52,577 --> 00:21:54,909
Minusta tuntuu, että olen tavallaan
menettää sitä vähän.

279
00:21:58,083 --> 00:21:59,914
Näen asioita.

280
00:22:00,719 --> 00:22:01,708
Pitää?

281
00:22:02,688 --> 00:22:04,622
Kuten minusta tuntuu jatkuvasti
kuin joku katsoisi minua.

282
00:22:04,690 --> 00:22:06,920
Kyllä, Linderman haluaa
rahansa takaisin,

283
00:22:06,992 --> 00:22:09,517
joten hän lähettää suuhengityksen
se vie sinut sairaalaan.

284
00:22:09,594 --> 00:22:11,562
Ei, se on joku muu.

285
00:22:12,998 --> 00:22:15,228
Se on joku
jota en näe.

286
00:22:17,936 --> 00:22:19,927
Tekeekö tämä
onko sinulla järkeä?

287
00:22:24,343 --> 00:22:25,332
Ei

288
00:22:27,979 --> 00:22:30,209
Olen pahoillani, tiedätkö mitä?
Mutta kerron mitä tekee...

289
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
Minun ei pitäisi olla
kertoa sinulle tämän.

290
00:22:31,416 --> 00:22:32,974
Ei, ei, anna minun kertoa sinulle
mitä järkeä on.

291
00:22:33,051 --> 00:22:36,885
Sinun täytyy keksiä se
30 euroa plus korot nyt.

292
00:22:36,955 --> 00:22:38,547
Tai sitten pitää juosta.

293
00:22:40,125 --> 00:22:41,251
Varo häntä.

294
00:22:43,495 --> 00:22:44,484
Kunnossa.

295
00:23:07,419 --> 00:23:08,886
Siistiä, vai mitä?

296
00:23:12,124 --> 00:23:14,149
Kuinka kuuma sinun mielestäsi
se on siellä?

297
00:23:17,729 --> 00:23:19,526
Kytke kamera päälle.

298
00:24:07,412 --> 00:24:09,903
Scotty! Scotty! Tule!

299
00:24:17,856 --> 00:24:20,791
Ota rauhallisesti, olette kaikki
oikein! Olen kunnossa, olen kunnossa!

300
00:24:21,660 --> 00:24:22,991
Ota rauhallisesti.

301
00:24:26,998 --> 00:24:28,625
Ei ole palovammoja!

302
00:24:31,236 --> 00:24:32,498
Lähteä!

303
00:24:43,715 --> 00:24:46,650
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, mene!

304
00:24:47,452 --> 00:24:49,044
Yksi, kaksi, kolme...

305
00:24:50,689 --> 00:24:52,748
Joo, olin todella pahoillani
kuulla isästäsi.

306
00:24:52,824 --> 00:24:55,122
Hän vaikutti hyvältä kaverilta.

307
00:24:57,128 --> 00:24:59,722
Mies, ajattelin
Olin laiska.

308
00:25:00,765 --> 00:25:02,392
He olivat myös täällä.

309
00:25:02,467 --> 00:25:04,128
Mitä?
Ei mitään.

310
00:25:04,202 --> 00:25:05,999
Minulla on mies, joka osaa siivota
tämä maksaa 100 taalaa.

311
00:25:06,071 --> 00:25:08,335
Ei. Kaikki on kunnossa.
Otan sen sellaisena kuin se on.

312
00:25:08,406 --> 00:25:09,839
Vuokraamme viikoittain.

313
00:25:10,609 --> 00:25:12,338
Minun täytyy tietää
sinulla on siihen varaa.

314
00:25:12,410 --> 00:25:13,604
Minulla on työpaikka.

315
00:25:13,678 --> 00:25:14,667
Mitä tehdä?

316
00:25:17,015 --> 00:25:18,607
Taksin ajaminen.

317
00:25:19,551 --> 00:25:21,280
Laitan sinulle hakemuksen.

318
00:26:11,703 --> 00:26:13,466
Näinä epävarmoina aikoina...

319
00:26:14,172 --> 00:26:15,662
Tarvitsemme johtajan, joka...

320
00:26:18,843 --> 00:26:21,903
Nathan Petrelli. Hän palveli
maansa Bosniassa.

321
00:26:30,021 --> 00:26:31,318
Hei!

322
00:26:33,625 --> 00:26:36,150
Voi luoja. Mitä?
Hiljainen hoito?

323
00:26:38,763 --> 00:26:40,458
Voi poika.

324
00:26:42,367 --> 00:26:45,598
Isaac? Mitä sinä teet?

325
00:26:46,871 --> 00:26:48,600
Mitä helvettiä on
vikaa sinussa?

326
00:26:49,507 --> 00:26:50,496
Isaac!

327
00:26:52,544 --> 00:26:53,841
Okei, lopeta!

328
00:26:54,112 --> 00:26:56,080
Mitä... Mitä,
oletko hullu?

329
00:26:56,147 --> 00:26:59,583
Selvästi. En edes
muista maalata nämä.

330
00:27:00,518 --> 00:27:02,850
Olin korkealla, okei? minä
valehteli sinulle. Helvetti.

331
00:27:03,688 --> 00:27:04,712
Olen jahdannut
kuukauden ajan.

332
00:27:04,789 --> 00:27:06,279
No, hanki sitten itsesi
takaisin ohjelmaan

333
00:27:06,358 --> 00:27:07,848
ja tehdä se
kiinni tällä kertaa.

334
00:27:07,926 --> 00:27:10,918
Nämä ovat fantastisia!
Ei! He ovat pahoja.

335
00:27:10,996 --> 00:27:12,725
Mitä sinä puhut?

336
00:27:12,797 --> 00:27:14,526
Mistä minä puhun?

337
00:27:14,599 --> 00:27:18,262
Tiedät mitä puhun
noin? Näetkö tämän?

338
00:27:19,404 --> 00:27:22,737
Itsemurhapommi-isku Israelissa.
Maalasin sen kolme viikkoa sitten.

339
00:27:22,807 --> 00:27:23,899
Niin, niin?

340
00:27:25,343 --> 00:27:27,436
Niin? Siinä tämä
aamun lehti.

341
00:27:28,079 --> 00:27:29,512
Katso numero
bussissa.

342
00:27:31,549 --> 00:27:33,540
Tämä tapahtui eilen.

343
00:27:34,619 --> 00:27:35,608
Eilen.

344
00:27:38,390 --> 00:27:41,416
Jokin minussa on vialla.

345
00:27:42,093 --> 00:27:43,492
Me autamme sinua, Isaac.

346
00:27:43,561 --> 00:27:46,291
Kokeilin sitä, kahdesti.
On vain yksi tie jäljellä.

347
00:27:46,698 --> 00:27:48,859
Ja sinä tiedät sen. Et voi
mene kylmä kalkkuna, älä yksin!

348
00:27:48,933 --> 00:27:51,697
Tarkoitan, anna minun auttaa
sinä, kiitos! Ei!

349
00:27:51,770 --> 00:27:52,759
rakastan sinua!

350
00:27:54,406 --> 00:27:56,567
Vedän sinut mukanani,
Vannon Jumalan nimeen, teen.

351
00:27:56,641 --> 00:27:57,835
Jätä minut rauhaan.

352
00:27:58,977 --> 00:28:00,137
Pois täältä!

353
00:28:03,515 --> 00:28:04,504
Nyt!

354
00:28:11,956 --> 00:28:15,084
Tuntematon laupias samarialainen
joita todistajat kuvaavat

355
00:28:15,160 --> 00:28:16,525
teini-ikäisenä tyttönä

356
00:28:16,594 --> 00:28:19,722
juoksi liekkeihin ja
pelasti nuoren luutnantin.

357
00:28:20,031 --> 00:28:23,489
Nyt juna on rekisteröity
ydinalan sääntelykomissio, I

358
00:28:23,568 --> 00:28:27,664
eikä virallista ole ollut
vielä lausunnon siitä, mitä autossa oli.

359
00:28:27,739 --> 00:28:31,835
Mutta summasta päätellen
turvallisuudesta täällä...

360
00:28:39,184 --> 00:28:41,778
Se ei ollut helppoa, minä Nathan, minä
mutta pidä sitä poissa.

361
00:28:41,853 --> 00:28:44,321
Tiedän, että olen sinulle tästä suuren velkaa
yksi, Tom. En unohda sitä.

362
00:28:44,389 --> 00:28:46,323
Joo, en aio
anna sinun unohtaa sen.

363
00:28:46,391 --> 00:28:48,325
Kiitos.
Selvä juttu.

364
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
Äidin rap-arkki on nyt
virallisesti haudattu.

365
00:28:50,595 --> 00:28:54,031
Se kesti vain puolet poliittisestani
pääomaa sen saamiseen.

366
00:28:54,099 --> 00:28:57,557
Miksei hän saa itseään
harrastus kuin normaali ihminen?

367
00:28:57,802 --> 00:28:59,497
He olivat naimisissa
41 vuotta.

368
00:29:00,672 --> 00:29:02,503
Se on vetoomus
huomion vuoksi.

369
00:29:02,574 --> 00:29:05,042
Hän on yksinäinen.
Anna hänelle aikaa, jooko?

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,270
Minulla ei ole aikaa.

371
00:29:06,344 --> 00:29:08,403
Minulla on kahdeksan päivää
saada kymmenen pistettä.

372
00:29:08,480 --> 00:29:12,075
Tarvitsen kaiken avun mitä voin saada
siitä haluan puhua kanssasi.

373
00:29:12,150 --> 00:29:14,118
Haluan tarjota
olet työpaikka.

374
00:29:14,185 --> 00:29:15,948
Työtä?
Joo.

375
00:29:16,020 --> 00:29:18,511
Luotan sinuun.
Olet hyvä ihmisten kanssa.

376
00:29:19,157 --> 00:29:21,751
Tarvitsen koordinaattorin auttamaan
järjestää vapaaehtoisia,

377
00:29:21,826 --> 00:29:23,350
ja sait
mukavan miehen vaistot,

378
00:29:23,428 --> 00:29:24,690
Voisin käyttää sitä.

379
00:29:24,863 --> 00:29:28,230
Olen hai, Pete,
kaikki tietävät sen.

380
00:29:28,299 --> 00:29:30,267
Ja se alkaa
esiintyä äänestyksissä.

381
00:29:30,335 --> 00:29:33,532
Otan sinut esille, ja se tavallaan heijastaa
no, tiedätkö mitä tarkoitan?

382
00:29:33,605 --> 00:29:36,506
Joo, okei, joten teen sinut
näyttää hyvältä. Se on uusi.

383
00:29:36,574 --> 00:29:39,202
Se saa minut näyttämään
Laitoin perheen etusijalle.

384
00:29:39,277 --> 00:29:42,508
Tarkoitan, tiedän, että se kuulostaa itsekkäältä,
mutta tämä on myös sinulle, eikö?

385
00:29:42,580 --> 00:29:44,070
Sinun täytyy ajatella
tulevaisuudestasi.

386
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
Miten teet sen?
Mitä tehdä?

387
00:29:46,251 --> 00:29:50,051
Yritä edes saada se näyttämään
onko sillä jotain tekemistä minun kanssani?

388
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
Et kuullut siitä mitään
Sanoin aiemmin tänään, vai mitä?

389
00:29:52,590 --> 00:29:54,558
Miten osaat lentää?
Joo, tein.

390
00:29:54,626 --> 00:29:57,186
Aion teeskennellä meidän molempien vuoksi
et sanonut mitään tuollaista.

391
00:29:57,262 --> 00:29:59,753
Yritän tehdä
oikea asia tässä.

392
00:29:59,831 --> 00:30:01,059
Katsos, minulla on jo työpaikka.

393
00:30:01,132 --> 00:30:03,862
Joo, katsomassa vanhusten kuolemaa,
nyt on ura.

394
00:30:03,935 --> 00:30:05,766
Se ei ole söpö
enää, mies.

395
00:30:05,837 --> 00:30:09,933
Unenomainen lapsi, istuu takana
luokkahuoneessa, tuijottaen ulos ikkunasta?

396
00:30:10,008 --> 00:30:11,498
On sinun aikasi
kasvaa aikuiseksi.

397
00:30:12,811 --> 00:30:16,178
Katso, heitin ison
varjo, Pete, ymmärrän sen.

398
00:30:17,148 --> 00:30:18,479
Elämä ei ole reilua.

399
00:30:19,184 --> 00:30:21,618
Mutta ei mitään
Voin tehdä sen.

400
00:30:21,886 --> 00:30:25,117
Yritän toimia oikein
sinun juttusi täällä, okei?

401
00:30:25,190 --> 00:30:27,385
En halua sääliäsi.

402
00:31:01,392 --> 00:31:05,419
Hei. Corner of
Keskusta ja kanava, kiitos.

403
00:31:13,738 --> 00:31:14,796
Vau.

404
00:31:17,275 --> 00:31:18,833
Auringonpimennys.

405
00:31:18,910 --> 00:31:22,175
Joo, joo, ihmettelen
jos se tulee olemaan täysi.

406
00:31:22,247 --> 00:31:23,612
Ei täällä, ei.

407
00:31:23,715 --> 00:31:27,207
Joku muu osa
maailma, kyllä. Maailmanlaajuinen tapahtuma.

408
00:31:27,385 --> 00:31:30,821
Saa ihmisen arvostamaan kuinka
planeettamme todella pieni on.

409
00:31:30,889 --> 00:31:34,086
Ja olemme kaikki aika pieniä
todella, emmekö olekin?

410
00:31:36,394 --> 00:31:37,486
Mikä sinun nimesi on?

411
00:31:37,562 --> 00:31:38,551
Mohinder.

412
00:31:39,063 --> 00:31:40,291
Olen Peter.

413
00:31:41,132 --> 00:31:42,599
Anna minun kysyä sinulta jotain,
Mohinder.

414
00:31:42,667 --> 00:31:45,898
Saatko koskaan tunteen
kuin sinua oli tarkoitettu

415
00:31:45,970 --> 00:31:48,268
tehdä jotain
poikkeuksellinen?

416
00:31:49,908 --> 00:31:51,876
Ajan taksilla,
olet ehkä huomannut.

417
00:31:51,943 --> 00:31:55,572
Ei, en puhu sinusta
tee, puhun siitä kuka olet.

418
00:31:55,647 --> 00:31:58,878
puhun aiheesta
olla erityinen.

419
00:31:59,350 --> 00:32:01,682
Kyllä, olemme kaikki erityisiä.

420
00:32:02,320 --> 00:32:04,413
En tarkoittanut sitä.

421
00:32:08,893 --> 00:32:11,885
Jotkut ihmiset, se on totta,
ovat erikoisempia.

422
00:32:12,463 --> 00:32:14,363
Tämä on luonnonvalintaa.

423
00:32:14,432 --> 00:32:17,526
Se alkaa sinkkuna
syntynyt tai kuoriutunut yksilö

424
00:32:17,602 --> 00:32:20,264
kuten kaikki muutkin jäsenet
lajinsa nimetön,

425
00:32:20,338 --> 00:32:21,771
tavallisen näköinen,

426
00:32:22,941 --> 00:32:24,169
paitsi että eivät ole.

427
00:32:24,475 --> 00:32:27,876
Ne kantavat sisällään geneettistä
koodi, joka ottaa heidän lajinsa

428
00:32:27,946 --> 00:32:30,437
seuraavaan
evoluution askelma.

429
00:32:32,216 --> 00:32:33,444
Se on kohtalo.

430
00:32:38,923 --> 00:32:41,448
Hei! Hei,

431
00:32:41,526 --> 00:32:44,188
En voi uskoa
lähdit juuri tuollaisena!

432
00:32:44,462 --> 00:32:46,760
Joo, tiedän,
Olin siellä.

433
00:32:46,864 --> 00:32:49,526
Pelastit sen kaverin hengen,
hän oli kunnossa!

434
00:34:32,403 --> 00:34:34,064
Tervetuloa kotiin.

435
00:34:44,115 --> 00:34:45,673
Mene sinne.

436
00:34:45,750 --> 00:34:47,012
Viisikymmentä tuhatta on paljon rahaa.

437
00:34:47,085 --> 00:34:48,074
Viisikymmentä?

438
00:34:48,486 --> 00:34:50,477
Se oli 30.
Jopa kiinnostuksella...

439
00:34:50,555 --> 00:34:52,318
Herra Linderman haluaa
olla kiltti tästä.

440
00:34:52,390 --> 00:34:55,154
Sinun olisi pitänyt
lue pieni teksti.

441
00:34:56,194 --> 00:34:59,857
Katso, minulla on poika.
Olen kaikki mitä hänellä on.

442
00:35:00,031 --> 00:35:01,020
Mmm.

443
00:35:03,968 --> 00:35:05,765
Pyydän, voin saada sinut
rahat.

444
00:35:05,837 --> 00:35:07,429
Minä kerron sinulle
mitä aion tehdä.

445
00:35:07,505 --> 00:35:10,133
Minä teen sinusta a
pieni liikeehdotus.

446
00:35:10,208 --> 00:35:14,440
Teet, mitä, 40 taalaa jokaisesta
20 minuuttia riisutko vaatteesi?

447
00:35:15,079 --> 00:35:18,515
No, annan sinulle mahdollisuuden
pienentääksesi velkaasi hieman.

448
00:35:18,583 --> 00:35:20,983
Ja katso mihin se menee
sieltä.

449
00:35:23,821 --> 00:35:24,810
Tule.

450
00:35:31,629 --> 00:35:33,893
Tule,
näytä mitä sinulla on.

451
00:35:44,175 --> 00:35:46,109
Nosta paitasi ylös, kulta.

452
00:35:48,779 --> 00:35:50,838
Katsokaa tuota vatsaa.

453
00:35:52,350 --> 00:35:53,977
Hymyile minulle.

454
00:35:55,786 --> 00:35:57,014
Sitä sinä haluat?

455
00:35:57,088 --> 00:35:58,555
Ah, kyllä.

456
00:36:02,026 --> 00:36:05,723
Mikä hätänä, kulta? sinä
täällä alkoi olla hyvä.

457
00:36:05,830 --> 00:36:07,559
Mikä hätänä, kulta?

458
00:36:09,333 --> 00:36:11,824
Sanoin: mikä hätänä?

459
00:36:14,872 --> 00:36:15,861
Vituttaa sinua.

460
00:36:15,940 --> 00:36:16,929
Vituttaa minua?

461
00:38:35,379 --> 00:38:37,404
Hei, tämä olen Niki.
Jätä minulle viesti.

462
00:38:37,481 --> 00:38:39,779
Äiti, olenko sinä siellä?

463
00:38:40,985 --> 00:38:44,148
Milloin tulet hakemaan minua?
Vihaan sitä täällä.

464
00:38:44,221 --> 00:38:47,190
Sanoit, että palaat pian.
Tule vain hakemaan minut, okei?

465
00:39:30,201 --> 00:39:31,361
Hei?
Peter, minä se olen minä.

466
00:39:31,435 --> 00:39:33,596
Hei! Simone?
Oletko kiireinen?

467
00:39:33,671 --> 00:39:36,231
Ei, olin vain
matkalla kotiin.

468
00:39:36,407 --> 00:39:37,999
Kuuntele, minä tarvitsen sinua
tapaamaan minut isäni luona.

469
00:39:38,075 --> 00:39:40,509
Joo, ei, voin olla siellä
10 minuutissa.

470
00:39:40,578 --> 00:39:42,842
Pidä kiirettä, okei? Joo, okei,
okei, nähdään siellä. Heippa.

471
00:39:42,913 --> 00:39:45,245
Tiedätkö,
Hyppään täältä, kiitos.

472
00:39:49,120 --> 00:39:50,109
Kiitos.

473
00:40:05,703 --> 00:40:07,261
Minne, ystäväni?

474
00:40:07,338 --> 00:40:08,464
JFK, kiitos.

475
00:40:16,614 --> 00:40:18,377
Menen kotiin
perheelleni.

476
00:40:18,449 --> 00:40:20,974
Nämä työmatkat
väsyttävät minua.

477
00:40:22,620 --> 00:40:23,609
Suresh, vai mitä?

478
00:40:24,889 --> 00:40:26,151
Olen pahoillani?

479
00:40:26,557 --> 00:40:29,355
Sinun nimesi.
Lisenssissäsi, siellä.

480
00:40:30,661 --> 00:40:32,356
Se on intialaista, eikö?

481
00:40:34,098 --> 00:40:38,967
Paikalla oli professori Suresh
Madrasin yliopisto, geneetikko.

482
00:40:39,036 --> 00:40:40,526
Mielenkiintoisia teorioita.

483
00:40:40,905 --> 00:40:43,601
Älä luule, että hän opettaa
enää.

484
00:40:44,408 --> 00:40:46,535
Mutta sinä et tietäisi mitään
siitä, olisitko?

485
00:40:47,711 --> 00:40:50,111
Varmaan paljon Sureshia
mistä olet kotoisin.

486
00:40:50,981 --> 00:40:53,814
Kuten Smith tai Anderson.

487
00:41:12,636 --> 00:41:17,130
Ja sitten Carla uskalsi
kerro minulle, että hän ei ole rodun arvoinen.

488
00:41:17,741 --> 00:41:20,904
Ihan kuin hän ei olisi voittanut viittä
kaikkien rotujen rallit, kaksi alueellista.

489
00:41:20,978 --> 00:41:22,536
Voitko uskoa sen?

490
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
Se ei vain ole totta,
Herra jästit.

491
00:41:25,249 --> 00:41:28,582
Se ei ole totta. Hän on vähän
stud-muffinssi, sitä hän on.

492
00:41:28,919 --> 00:41:31,217
Hän nykii edelleen jalkaani
kun katson televisiota.

493
00:41:31,288 --> 00:41:34,018
Selvä, riittää
Mr. Muggleista.

494
00:41:34,325 --> 00:41:36,225
Mitä kaikki muut
tehdä tänään?

495
00:41:36,293 --> 00:41:38,318
Doug ja minä näimme
tämä meksikolainen kaveri.

496
00:41:38,395 --> 00:41:40,158
Koditon kaveri,
matkalla kouluun.

497
00:41:40,698 --> 00:41:43,223
Luulimme hänen kuolleen,
mutta hän ei ollut.

498
00:41:44,635 --> 00:41:46,364
Luulin isää
oli tulossa kotiin tänään.

499
00:41:46,437 --> 00:41:48,632
No ah, meinasin
yllättää sinut.

500
00:41:48,706 --> 00:41:51,937
Hän lopetti aikaisin, hän on tulossa
kotiin tänä iltana. Eikö olekin hienoa?

501
00:41:52,009 --> 00:41:53,874
Juuri sopivasti lukea
raporttikorttini.

502
00:41:53,944 --> 00:41:57,038
Entä sinä, Claire,
tehdä tänään jotain erityistä?

503
00:42:02,219 --> 00:42:04,847
Kävelin tulen läpi
enkä palanut.

504
00:42:09,827 --> 00:42:11,556
Mitä helvettiä se on
tarkoitus tarkoittaa?

505
00:42:11,629 --> 00:42:14,097
Jumalauta, olet niin hullu
joskus. Lyle.

506
00:42:15,933 --> 00:42:18,766
Luulen tietäväni tarkalleen
mitä tarkoitat.

507
00:42:18,869 --> 00:42:21,997
Oi, tässä minä olen,
taas puhuvia koiria.

508
00:42:22,072 --> 00:42:25,041
Ja mene ja sano
jotain todella syvällistä.

509
00:42:26,143 --> 00:42:29,112
Tulemme kaikkia vastaan
erilaisia tulipaloja elämässämme,

510
00:42:29,179 --> 00:42:32,342
ja kun testaamme itseämme
ja kohtaa pelkomme,

511
00:42:32,983 --> 00:42:34,951
me yleensä
älä pala.

512
00:42:35,219 --> 00:42:37,915
Olet erittäin viisas,
kultaseni.

513
00:42:37,988 --> 00:42:42,152
Mitä ikinä teitkin, olen ylpeä
sinusta. Ja niin on herra jästit!

514
00:42:42,626 --> 00:42:45,789
Hän on vain niin ylpeä Clairesta!
Emmekö olekin? Olemme ylpeitä Clairesta.

515
00:42:45,863 --> 00:42:48,263
Kyllä, olemme niin ylpeitä
Clairesta, eikö niin?

516
00:42:48,399 --> 00:42:49,923
Hän on paras.

517
00:44:00,404 --> 00:44:01,598
Hiro.

518
00:44:12,783 --> 00:44:15,251
Mitä etsit?

519
00:44:15,319 --> 00:44:16,581
Morfiini.

520
00:44:16,654 --> 00:44:18,053
Mitä varten?

521
00:44:18,389 --> 00:44:19,879
Tarvitsen sinun tulevan
kanssani jossain.

522
00:44:19,957 --> 00:44:21,515
Jossa?
Tulet näkemään.

523
00:44:22,526 --> 00:44:24,756
Katso, siellä on... Siellä on
jotain minun täytyy kertoa sinulle.

524
00:44:24,828 --> 00:44:26,693
Nyt se tulee
täytyy odottaa.

525
00:44:26,764 --> 00:44:29,096
Ei, katso, minun täytyy
kerro tästä, okei?

526
00:44:29,166 --> 00:44:30,963
Minun on lopetettava eläminen
muille ihmisille.

527
00:44:31,035 --> 00:44:33,765
Koko elämäni minulla ei ole ollut mitään
ajatus mitä minun pitäisi tehdä,

528
00:44:33,837 --> 00:44:36,499
mikä minun pitäisi olla, jos minä
minulla on jopa oma kohtalo!

529
00:44:36,573 --> 00:44:38,837
Lupaan, että teemme
puhu tästä myöhemmin, okei?

530
00:44:38,909 --> 00:44:41,434
Mutta nyt todellakin
sinun täytyy tulla kanssani.

531
00:44:41,512 --> 00:44:45,471
Olet sairaanhoitaja, voit antaa
voit auttaa häntä.

532
00:44:45,549 --> 00:44:46,538
Auttakaa ketä?

533
00:44:48,986 --> 00:44:51,614
Ajattelin, että voisimme mennä
elokuviin tänä lauantaina,

534
00:44:51,889 --> 00:44:56,656
ehkä kokeilla kenkiä
uusi ostoskeskus Gardendalessa.

535
00:44:58,796 --> 00:44:59,785
Varma.

536
00:45:02,266 --> 00:45:03,893
Rakastan sinua, äiti.

537
00:45:05,235 --> 00:45:06,224
Mutta?

538
00:45:10,040 --> 00:45:11,234
Ei mutteja.

539
00:45:11,942 --> 00:45:13,739
Halusin vain
kertomaan sinulle sen.

540
00:45:14,578 --> 00:45:17,547
Tiedän, että luulet, että yritän olla
jälleen paras ystäväsi, myönnä se.

541
00:45:17,614 --> 00:45:18,603
Ei

542
00:45:19,316 --> 00:45:23,150
Ei hätää, voimme mennä sinne
elokuvia yhdessä. Ei se ole iso juttu.

543
00:45:23,220 --> 00:45:26,656
Kaipaan vain sinua,
siinä kaikki.

544
00:45:28,492 --> 00:45:32,656
Haluan olla äitisi,
Haluan antaa neuvoja.

545
00:45:32,830 --> 00:45:35,390
Mutta en halua
työntää sinut pois.

546
00:45:35,466 --> 00:45:37,297
Haluan neuvoja, haluan.

547
00:45:38,602 --> 00:45:41,230
En työnnä sinua pois,
Lupaan.

548
00:45:46,076 --> 00:45:50,877
Minusta sinun ei vain pitäisi olla niin
koko ajan huolissaan sopeutumisesta.

549
00:45:51,715 --> 00:45:53,876
Siitä, että on niin suosittu.

550
00:45:53,951 --> 00:45:56,681
En halua nähdä sinun tekevän
virheitä kuten minä tein.

551
00:45:56,754 --> 00:46:00,212
Halusin olla joku
mielenkiintoisempi kuin minä.

552
00:46:00,958 --> 00:46:04,485
Olet mielenkiintoinen. Kasvatat
näyttelykoiria. Kenen äiti tekee niin?

553
00:46:05,362 --> 00:46:08,331
Ei, halusin liftata
kaikkialla Euroopassa.

554
00:46:08,699 --> 00:46:13,398
Opiskele taidetta. Rakastua
joku runoutta lainaava ranskalainen.

555
00:46:14,004 --> 00:46:16,734
Ei sillä, etteikö isäsi olisi
ihanaa, mutta pointtini on,

556
00:46:17,174 --> 00:46:20,507
sinun pitäisi tietää kuka olet
ja tietää, että se riittää.

557
00:46:20,577 --> 00:46:23,375
Koska kuka olet
on erikoista.

558
00:46:26,183 --> 00:46:27,172
Siitä.

559
00:46:29,453 --> 00:46:31,546
Siinä on jotain
Minun täytyy sanoa.

560
00:46:32,623 --> 00:46:36,559
Asia, josta en ole koskaan puhunut, koska
Luulin, että se järkyttäisi sinua ja isää.

561
00:46:36,794 --> 00:46:40,252
Kultaseni, voit sanoa
mitä tahansa meille, tiedät sen.

562
00:46:43,033 --> 00:46:45,934
Luulen, että olen tarpeeksi vanha sinulle
kerro minulle, ketkä ovat oikeat vanhempani.

563
00:46:50,073 --> 00:46:51,370
Tietenkin olet.

564
00:46:55,746 --> 00:46:58,271
Hunaja! Olen kotona!

565
00:46:58,715 --> 00:46:59,909
Sinun isäsi.

566
00:47:03,020 --> 00:47:05,011
Hei kulta!

567
00:47:06,924 --> 00:47:09,722
Huonoa, herra jästit!
Ei!

568
00:47:12,429 --> 00:47:14,454
Olen iloinen, että olet kotona.
Ai minä myös.

569
00:47:14,531 --> 00:47:17,989
Minulla on sellainen päänsärky. minä löin
my head getting out of a taxicab.

570
00:47:18,068 --> 00:47:19,057
Hei, isä!

571
00:47:21,972 --> 00:47:23,496
Hei kulta!

572
00:48:40,550 --> 00:48:43,519
Hei, New York!

573
00:48:44,354 --> 00:48:47,187
I'm just saying it's impossible.
Nobody can predict the future.

574
00:48:47,257 --> 00:48:50,658
I saw it with my own eyes, Peter.
Isaac! I brought someone here to help.

575
00:48:50,727 --> 00:48:52,058
Hän on sairaanhoitaja.

576
00:48:53,997 --> 00:48:54,986
Isaac.

577
00:48:57,567 --> 00:48:58,556
Isaac?

578
00:49:02,906 --> 00:49:03,895
Isaac?

579
00:49:06,243 --> 00:49:07,232
Isaac!

580
00:49:08,378 --> 00:49:10,107
Simone!

581
00:49:10,180 --> 00:49:12,045
Voi luoja!

582
00:49:12,149 --> 00:49:13,138
Kunnossa.

583
00:49:13,850 --> 00:49:15,442
Voi luoja.
Isaac?

584
00:49:15,519 --> 00:49:18,079
Hän on elossa. Soita 911.

585
00:49:18,889 --> 00:49:20,880
Mitä olet tehnyt?

586
00:49:23,794 --> 00:49:25,819
Jumalauta, hän on yliannostettu.

587
00:49:30,200 --> 00:49:34,762
Yeah, I'm at 215 Reed Street,
numero seitsemän.

588
00:49:34,838 --> 00:49:38,740
Tarvitsen ambulanssin tänne
välittömästi. Hän on idiootti.

589
00:49:39,776 --> 00:49:43,576
Ei, ei, hän on tajuissaan.
Vain tuskin.

590
00:49:44,815 --> 00:49:47,147
Tiedän. Kuuntele,
voisitko vain tulla?

591
00:49:47,351 --> 00:49:49,683
Tule tänne pian, kiitos.

592
00:49:52,322 --> 00:49:55,814
Okay, baby, it's okay, they're
sending an ambulance right now, okay?

593
00:49:55,892 --> 00:49:59,794
You just hang in there, okay?
You're gonna be okay, I swear.

594
00:50:04,668 --> 00:50:06,363
Meidän on lopetettava se.

595
00:50:09,973 --> 00:50:12,965
Voi kulta.
Meidän on lopetettava se.

596
00:50:24,921 --> 00:50:29,858
Tämä tehtävä, minä tarvitsen tämän
to solve life's mysteries.

597
00:50:31,728 --> 00:50:35,323
In the end,I what does it matter when
the human heart can only find meaning

598
00:50:35,399 --> 00:50:37,867
in the smallest of moments?

599
00:50:39,403 --> 00:50:42,497
He ovat täällä keskuudessamme.

600
00:50:44,174 --> 00:50:48,440
Varjoissa, I
valossa. Kaikkialla.

601
00:50:51,314 --> 00:50:53,646
Tietävätkö he edes vielä?

602
00:51:07,230 --> 00:51:10,825
Selvä, olen täällä.
Mitä sinä nyt haluat?

603
00:51:13,603 --> 00:51:14,592
Pietari?

604
00:51:21,645 --> 00:51:24,808
Olen ollut täällä koko yön
miettiä tätä.

605
00:51:25,549 --> 00:51:27,642
Ajattelen kohtaloani.

606
00:51:28,585 --> 00:51:29,950
Mitä sinä teet, Pete?

607
00:51:30,253 --> 00:51:32,949
On minun vuoroni olla joku
nyt, Nathan!

608
00:51:33,523 --> 00:51:35,821
Tule, Peter,
lopeta hölmöily!

609
00:52:18,635 --> 00:52:19,932
Pietari!

610
00:52:26,776 --> 00:52:30,371
Lennät, Nathan.
sinä lennät.

611
00:52:31,148 --> 00:52:33,412
Miten sinä...
En tiedä.

612
00:52:37,754 --> 00:52:39,619
Ei! Ei!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net